KONINGINNEKRUID

Nog maar weer eens het archief ingedoken.

Op internet vond ik de volgende verklaring voor de naam van deze plant.

” De oorsprong van de naam van deze plant moeten we in Duitsland zoeken. En dan stuiten we al gelijk op een merkwaardige vergissing. Want het koninginnekruid blijkt niets met een koningin van doen te hebben, maar meer met een keizerin. Om precies te zijn keizerin Cunegonda, de echtgenote van Hendrik de Heilige. Omdat zij een klooster stichtte werd zij na haar dood, zo omstreeks 1030, heilig verklaard. Dat kon blijkbaar niet verhinderen dat taalbarbaren Cunegonda, Kunigunde verbasterden tot ‘Königin’, dat wij weer braaf in koningin vertaalden. In de apothekersboeken werd het Herba Sanctae Kunigundae genoemd . “

3409

(juni 2013)

Advertenties

17 thoughts on “KONINGINNEKRUID

  1. Prachtig vastgelegd, precies de goede scherpte/diepte.
    Koningin of keizerin ik vind het allebei prima.

  2. Mooie uitleg Ada.
    je hebt deze plant fraai neergezet!
    Mooi die frêle bloemetjes tussen de knopjes .
    Groetjes

  3. Prachtig bloemetje of het nu koninginnekruid heet of keizerinnenkruid maakt mij niet uit.
    Mooi in beeld gebracht Ada.
    Groetjes Tinie

  4. Fantastisch ada,
    de insecten zijn er ook zo heel erg gek op.

    dit is de valeriaan, die lijkt wel erg op de eupatorium,

    mooi vastgelegd
    xxx

  5. En zo zijn er in het leven al heel veel dingen verkeerd vertaald met alle fouten die daarna in het leven zijn gekropen. En de vertaling neemt men dan maar vaak aan als wijsheid.

    Love As Always
    Di Mario

  6. Het is een prachtige bloem.
    Maar eerlijk gezegd geloof ik niet dat dit koninginnenkruid is. Die bloemetjes hebben niet zulke mooie kelkjes als deze bloem. Ze zijn veel ‘pluiziger’. Bovendien is het blad van het koninginnekruid heel anders.
    Hoe de naam is van deze mooie bloem weet ik niet.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: